Allgemeine Geschäftsbedingungen

Version 2.0 — gültig ab 24. Oktober 2026

1. Wer wir sind

Die Plattform NaturaSports® ist eine Marke der Vertentemagenta, Unipessoal, Lda., einer Einpersonengesellschaft mit beschränkter Haftung nach portugiesischem Recht mit Sitz in Travessa do Sol, 40 – Armazém, Rego d’Água, 2415-599 Leiria, einheitliche Register- und Steuernummer (NIPC) 510 999 166, Stammkapital 2.500,00 € (nachfolgend „Vertente Magenta“, „wir“ oder „die Plattform“).

Kontakt: geral@vertentemagenta.pt · Datenschutz: rgpd@naturasports.pt

2. Geltungsbereich

Diese Bedingungen regeln die Nutzung der Websites und Dienste, die von der Plattform NaturaSports betrieben werden, insbesondere:

• naturasports.pt;
• die Marken-Websites, die die Plattform im Auftrag von Partnerorganisationen betreibt, wie rotasdosdiabos.pt (§3).

Mit der Nutzung einer dieser Websites akzeptieren Sie diese Bedingungen. Für Anmeldungen zu Veranstaltungen gelten zusätzlich die Bedingungen für die Anmeldung zu Veranstaltungen sowie gegebenenfalls das Reglement und die besonderen Bedingungen der jeweiligen Veranstaltung. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung und in der Cookie-Richtlinie beschrieben.

3. Marken-Websites von Partnerorganisationen

Einige Websites gehören Partnerorganisationen und werden von der Plattform auf vertraglicher Grundlage betrieben. Die Website rotasdosdiabos.pt und die Marke Rotas dos Diabos sind Eigentum der Gemeinde Vinhais, der auch die dort veröffentlichten institutionellen Inhalte gehören.

Der technische Betrieb dieser Websites, die Benutzerkonten, die Anmeldungen und die Zahlungen werden von Vertente Magenta über die Plattform NaturaSports abgewickelt. Daher gilt:

• Ein auf einer Marken-Website erstelltes Konto ist ein NaturaSports-Konto und gewährt Zugang zu allen Websites der Plattform;
• Anmeldungen und Zahlungen auf einer Marken-Website unterliegen diesen Bedingungen und den Bedingungen für die Anmeldung zu Veranstaltungen;
• Fragen zum Konto, zu Anmeldungen, Zahlungen oder personenbezogenen Daten sind an die Plattform zu richten (Kontaktdaten in §1) und nicht an die Inhaberin der Website.

4. Benutzerkonto

4.1. Die Websites können frei aufgerufen werden. Ein Konto ist erforderlich für Anmeldungen, ehrenamtliche Einsätze, Favoriten, Bewertungen und den Partnerbereich.

4.2. Sie können sich mit E-Mail-Adresse und Passwort oder über ein Google-, Facebook- oder Apple-Konto registrieren. Im letzteren Fall übermittelt uns der jeweilige Anbieter Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse nach Maßgabe seiner eigenen Bedingungen.

4.3. Alter. Für ein Konto ist ein Mindestalter von 13 Jahren erforderlich. Zwischen 13 und 17 Jahren setzt die Anmeldung zu Aktivitäten die Bestätigung durch einen gesetzlichen Vertreter voraus. Kinder unter 13 Jahren können nur teilnehmen, wenn sie von einem gesetzlichen Vertreter über dessen eigenes Konto angemeldet werden.

4.4. Sie verpflichten sich, wahrheitsgemäße und aktuelle Angaben zu machen, Ihr Passwort vertraulich zu behandeln und uns über jede missbräuchliche Nutzung Ihres Kontos zu informieren. Sie sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die mit Ihren Zugangsdaten vorgenommen werden.

4.5. Jedes Konto ist einer einzigen Person zugeordnet. Verwaltungskonten (für das Team der Plattform und der Partnerorganisationen) sind von den Benutzerkonten getrennt.

4.6. Sie können Ihr Konto jederzeit im Bereich Meine Daten löschen. Ihre Daten werden anonymisiert, mit Ausnahme derjenigen, die wir aufgrund gesetzlicher Vorschriften aufbewahren müssen (zum Beispiel Rechnungen während der steuerrechtlichen Aufbewahrungsfrist).

4.7. Wir können Konten, die gegen diese Bedingungen verstoßen, nach vorheriger Mitteilung sperren oder schließen, außer in schwerwiegenden oder dringenden Fällen.

5. Inhalte Dritter: Veranstaltungen, Ehrenamt und Partner

5.1. Die Plattform veröffentlicht Informationen, die von Veranstaltern, von Trägern ehrenamtlicher Einsätze und von Partnern (Unterkünfte, Gastronomie, Guides, Anbieter von Outdoor- und Freizeitaktivitäten, öffentliche Einrichtungen) bereitgestellt werden.

5.2. Für diese Informationen – Termine, Programme, Preise, verfügbare Plätze, Teilnahmevoraussetzungen, Reglements, Stornierungsbedingungen, Beschreibungen, Öffnungszeiten und Kontaktdaten – ist derjenige verantwortlich, der sie veröffentlicht: die jeweiligen Beteiligten selbst, von ihnen beauftragte Stellen oder Stellen, die auf Grundlage eines Vertrags mit Vertente Magenta veröffentlichen.

5.3. Organisation und Durchführung der Veranstaltungen und ehrenamtlichen Einsätze obliegen dem jeweiligen auf der Seite genannten Veranstalter bzw. Träger. Die Leistungen der Partner werden vom jeweiligen Partner selbst zu den von ihm festgelegten Bedingungen erbracht.

5.4. Die Plattform prüft die von ihr veröffentlichten Inhalte und entfernt rechtswidrige oder offensichtlich fehlerhafte Inhalte, sobald sie davon Kenntnis erlangt, übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit und Aktualität von Informationen Dritter. Wenn Sie einen Fehler feststellen, teilen Sie uns dies bitte über die Kontaktdaten in §1 mit.

6. Anmeldungen und Zahlungen

6.1. Anmeldungen zu Veranstaltungen unterliegen den Bedingungen für die Anmeldung zu Veranstaltungen sowie den Bedingungen der jeweiligen Veranstaltung.

6.2. Bei kostenpflichtigen Veranstaltungen zieht die Plattform die Zahlungen für Rechnung des Veranstalters ein. Die Zahlungen werden über Ifthenpay abgewickelt (Multibanco, MB WAY oder Karte), die Rechnungen werden über Moloni ausgestellt.

6.3. Erstattungen richten sich nach den auf der Veranstaltungsseite angegebenen Bedingungen des Veranstalters. Wird die Veranstaltung vom Veranstalter abgesagt, wird der gezahlte Betrag vollständig erstattet.

7. Routen und Aktivitäten in der Natur

7.1. Routen, GPX-Tracks, Höhenprofile, Gehzeiten, Schwierigkeitsgrade, Sehenswürdigkeiten und Karten dienen lediglich der Orientierung. Gelände, Beschilderung, Wasserstand der Flüsse und Zugänge können sich ohne Vorankündigung ändern.

7.2. Aktivitäten in der Natur sind mit Risiken verbunden. Jeder Nutzer ist selbst dafür verantwortlich, seine körperliche Verfassung, seine Ausrüstung, das Wetter und die Geländebedingungen einzuschätzen, die Beschilderung, das Privateigentum und die Regeln von Schutzgebieten zu beachten und sich zur Orientierung nicht ausschließlich auf elektronische Geräte zu verlassen.

7.3. Im Notfall wählen Sie die 112.

7.4. Die Plattform haftet nicht für Schäden, die aus Routen oder Aktivitäten entstehen, die der Nutzer auf eigene Initiative unternimmt. Für organisierte Veranstaltungen ist der jeweilige Veranstalter verantwortlich (§5.3).

8. Von Nutzern veröffentlichte Inhalte

8.1. Mit der Veröffentlichung von Bewertungen, Kommentaren oder Fotos sichern Sie zu, dass Sie dazu berechtigt sind und dass der Inhalt wahrheitsgemäß und respektvoll ist. Sie räumen der Plattform eine unentgeltliche, nicht ausschließliche Lizenz ein, diese Inhalte auf den Websites der Plattform anzuzeigen, solange sie veröffentlicht bleiben.

8.2. Bewertungen werden moderiert; vor der Prüfung durch einen Menschen kann eine automatische Prüfung erfolgen. Wir können Inhalte, die beleidigend, unwahr oder werblich sind, Dritte ohne deren Zustimmung identifizieren oder gegen geltendes Recht verstoßen, ablehnen oder entfernen.

9. Geistiges Eigentum

9.1. Die Marke NaturaSports®, die Software und das Design der Plattform gehören Vertente Magenta. Die Marke Rotas dos Diabos und die institutionellen Inhalte der entsprechenden Website gehören der Gemeinde Vinhais. Inhalte von Partnern und Veranstaltern gehören den jeweiligen Rechteinhabern.

9.2. Sie dürfen GPX-Tracks und Faltblätter für den persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch herunterladen. Die Vervielfältigung, Weiterverbreitung oder kommerzielle Nutzung von Inhalten sowie die systematische Extraktion von Daten (Scraping) sind ohne schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

10. Personenbezogene Daten und Infrastruktur

10.1. Verantwortlicher. Vertente Magenta ist Verantwortlicher für die Verarbeitung der Daten zu Konten, Anmeldungen und Zahlungen auf allen Websites der Plattform. Kontakt: rgpd@naturasports.pt. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.

10.2. Wir verkaufen keine Daten. Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht an Dritte für deren eigene Zwecke weiter. Wir teilen sie nur mit denjenigen, die sie zur Erbringung der von Ihnen angeforderten Leistung benötigen:

• mit dem Veranstalter der Veranstaltung, zu der Sie sich anmelden, zur Verwaltung Ihrer Anmeldung;
• mit dem Partner, an den Sie eine Kontakt- oder Angebotsanfrage senden;
• mit den Dienstleistern, die in unserem Auftrag technische Leistungen erbringen (§10.3) und vertraglich verpflichtet sind, die Daten ausschließlich nach unseren Weisungen zu verarbeiten.

10.3. Infrastruktur in der Europäischen Union. Die Plattform läuft auf einer dedizierten Infrastruktur, die direkt von NaturaSports verwaltet und in Rechenzentren in der Europäischen Union betrieben wird und dem europäischen Datenschutzrecht unterliegt. Die wichtigsten Dienstleister sind:

Dienstleister	Leistung	Standort
Hetzner Online	Server, Datenbank und verschlüsselte Sicherungskopien	Deutschland
Bunny.net	Speicherung und Auslieferung von Bildern, Videos und Dateien	Europäische Union
Brevo	Versand von E-Mails und Newsletter	Frankreich
Ifthenpay	Zahlungen (Multibanco, MB WAY, Karte)	Portugal
Moloni	Rechnungsstellung	Portugal
Mistral AI	interner Assistent, Fehleranalyse, Moderation von Bewertungen und Bildprüfung	Frankreich
DeepL	Übersetzung redaktioneller Inhalte	Deutschland
Matomo (selbst gehostet)	Nutzungsstatistiken, ohne Cookies	unsere Infrastruktur in der EU

10.4. Vom Nutzer gewählte Dienste außerhalb der EU. Daten verlassen die EU nur, wenn der Nutzer selbst einen externen Dienst wählt: die Anmeldung über Google, Facebook oder Apple und die Wiedergabe von in die Seiten eingebetteten YouTube- oder Vimeo-Videos. In diesen Fällen gelten die Bedingungen dieser Anbieter. Einige Hintergrundkarten werden von externen Anbietern bereitgestellt, die lediglich die zur Anzeige der Bilder erforderliche IP-Adresse erhalten.

10.5. Sie können Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Datenübertragbarkeit, Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruch im Bereich Meine Daten oder über rgpd@naturasports.pt ausüben und Beschwerde bei der portugiesischen Datenschutzbehörde, der Comissão Nacional de Proteção de Dados – CNPD (www.cnpd.pt), einlegen.

11. Verfügbarkeit und Haftung

11.1. Wir sind bemüht, die Websites jederzeit verfügbar zu halten; es kann jedoch zu Unterbrechungen wegen Wartungsarbeiten, technischer Störungen oder höherer Gewalt kommen.

11.2. Die Plattform haftet nicht für: vorübergehende Unterbrechungen des Dienstes; Schäden durch missbräuchliche Nutzung der Websites; Inhalte Dritter (§5); Aktivitäten, die der Nutzer auf eigene Initiative unternimmt (§7.4). Keine Bestimmung dieser Bedingungen schließt Rechte aus oder schränkt Rechte ein, die Verbrauchern gesetzlich zustehen.

12. Verbotene Nutzungen

Untersagt ist: die Websites für rechtswidrige Zwecke zu nutzen; falsche Konten oder ohne Berechtigung Konten im Namen Dritter anzulegen; zu versuchen, auf nicht freigegebene Bereiche oder Daten zuzugreifen; den Betrieb der Plattform zu stören; Daten automatisiert zu erheben; rechtswidrige, beleidigende oder irreführende Inhalte zu veröffentlichen.

13. Änderungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Jede Fassung ist oben mit einem Datum versehen. Wesentliche Änderungen werden registrierten Nutzern 30 Tage im Voraus mitgeteilt; wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie Ihr Konto vor dem Inkrafttreten löschen.

14. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

14.1. Diese Bedingungen unterliegen portugiesischem Recht.

14.2. Bei verbraucherrechtlichen Streitigkeiten kann sich der Verbraucher an eine Stelle zur alternativen Streitbeilegung wenden: das CNIACC — Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (Nationales Informations- und Schiedszentrum für Verbraucherstreitigkeiten, www.cniacc.pt) oder die für seinen Wohnsitz zuständige Verbraucherschlichtungsstelle. Weitere Informationen bietet das portugiesische Verbraucherportal Portal do Consumidor (www.consumidor.gov.pt).

14.3. Wir verfügen über ein Livro de Reclamações Eletrónico (elektronisches Beschwerdebuch, www.livroreclamacoes.pt).

14.4. Unbeschadet zwingender Verbraucherschutzvorschriften sind die Gerichte des Gerichtsbezirks (comarca) Leiria zuständig.

15. Kontakt

Vertentemagenta, Unipessoal, Lda. · NIPC 510 999 166 · Travessa do Sol, 40 – Armazém, Rego d’Água, 2415-599 Leiria · geral@vertentemagenta.pt · Datenschutz: rgpd@naturasports.pt